COMMERCIAL / TECHNICAL / JURISTIC TEXTS
We provide translation services for business and commercial texts such as commercial documents, contracts, tenders, texts concerning the banking and finance sectors, minutes of meeting, correspondences between companies, reports, etc. We evaluate the original texts technically and we guarantee client or industry specific terminology.
Sinonim’s experienced and skilled language professionals and industry experts also specialize on technical texts such as texts on engineering, medical texts, pharmaceutical texts, manuals, guides, technical texts about sales, marketing materials like catalogues and brochures, installation / maintenance / technical service guides, etc.
To ensure the fulfillment of our principle on confidentiality and given the legal responsibility we hold concerning the legal translations, we handle legal translation tasks, such as contracts, verdicts, letter of attorney, official applications, etc. with utmost care and secrecy.
For occasions when official translation and legal validation is needed, such as being signed and sealed by an authorized sworn translation, notary public approval, and / or apostil, we provide both the sworn translation service and the legal validation service. Sworn translations may include texts such as legal correspondences, transcripts, diplomas, certificates, passports, certificates of residence, etc.
SCIENTIFIC / ACADEMIC / LITERARY TEXTS
For academicians and students, we provide translation services on texts like undergraduate and graduate thesis, articles, assignments, projects, presentations, academic research reports, etc. We also work on literary texts, such as novels, story books, articles, poetry and plays on project basis with the collaboration of the writer.
Within the scope of editing services, we control and edit texts, which were translated by other parties.
Desktop publishing comprises the translation and preparation of the page layout of texts, which are to be prepared for publishing or printing, such as catalogues, brochures and magazines.
EU ORIENTED PROJECTS TANSLATIONS
Sinonim has an experienced team of translators that specializes in projects specific to the European Union, these may include specific EU projects, proposals, legislation, etc.